The Long Shadow de Celia Fremlin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Long Shadow ?

   "Une nouvelle fois, je me suis contentée de suivre les recommandations de Miranda Mills qui déniche toujours des pépites. Elle avait déjà parlé de Celia Fremlin pour son roman Uncle Paul qui me tentait bien et cette fois, je n'ai pas pu résister."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Imogen vient de perdre son mari dans un tragique accident mais alors qu'elle pense pouvoir enfin vivre son deuil en paix, les membres de sa famille débarquent chez elle les uns après les autres, et les évènements étranges se succèdent..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé ce récit et son petit côté désuet. Il prend son temps, la tension reste longtemps peu palpable parce que l'héroïne elle-même ne prend pas vraiment au sérieux les événements qui se déroulent autour d'elle. Et pourtant, quelque chose d'étrange se trame en coulisses. C'est le genre de littérature anglaise que j'aime, où vous trouverez incontestablement plus de psychologie que d'action, avec une écriture fine et une analyse des personnages intelligentes. Même si le coupable n'est pas extrêmement surprenant, j'ai éprouvé beaucoup de sympathie et d'empathie pour l'héroïne. Elle vit un deuil difficile parce qu'il n'est pas toujours évident, et se laisse certainement beaucoup trop malmener par son entourage. Enfin, le récit se déroule pendant la période de Noël mais ça n'en est pas un point particulièrement marquant. Ça reste néanmoins une bonne lecture de saison."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai bien envie de tenter un autre de ses romans. Ils sont tous en train d'être réédités petit à petit par Faber & Faber, dans ces magnifiques éditions. Il existe également en français sous le titre les Choses de la Mort si vous voulez tenter l'aventure, un changement de titre que je regrette amèrement, ayant adoré l'évocation et la signification de la fameuse ombre, 'the long shadow', dans le récit."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain.

Retrouvez toutes les chroniques de mes lectures de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Long Shadow" ?

Le Vent dans les Saules de Kenneth Grahame

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Vent dans les Saules ?

   "Un classique jeunesse anglais incontournable que je voulais découvrir depuis longtemps. La très belle édition de Histoires Merveilleuses m'a fournie l'excuse parfaite pour me lancer. En plus, c'est le livre préféré du héros de l'Odeur des Clémentines Grillées."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un beau jour de printemps, Taupe sort de son terrier et parcourt les alentours, plein d'une joie nouvelle. Il rencontre alors Raton, qui vit au bord de la rivière, et avec lui, tout un nouveau monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des classiques pour enfants que l'on a du mal à aimer à l'âge adulte, il y a ceux qu'en revanche on adore, même si on ne les découvre que tard et puis, il y a ceux que l'on apprécie mais qu'on aurait vraiment voulu lire avant. Celui-ci en fait partie. J'ai passé un agréable moment en compagnie de ces petites bêtes, c'est joli à lire et le cadre est enchanteur, je comprends que l'on ait envie d'y revenir, mais je ne peux pas dire non plus que ce soit un coup de coeur. Pour autant, on ne s'ennuie pas, certaines péripéties s'adressent tout autant aux adultes qu'aux enfants, comme 'l'intervention' chez Crapaud par exemple, et le texte reste assez moderne. Et en parlant du texte, j'ai été très surprise de découvrir, après avoir lus quelques chapitres de la version Libretto en numérique, que si les traductions sont assez différentes, c'est celle des Histoires Merveilleuses que j'ai préféré, et de loin. Comme quoi... Je la trouve bien plus fluide et plus agréable à lire. Après, n'ayant pas lu le livre en anglais, je ne peux pas dire laquelle est la plus proche de la plume de l'auteur. Mais en plus du très beau travail visuel accompli sur cet ouvrage, c'est une qualité que je ne pouvais pas manquer de souligner."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Avec beaucoup d'humour. Je quitte donc ces nouveaux amis avec quelques regrets et, si je ne pense pas pour ma part que je le relirai, je ne manquerai pas de le conseiller autour de moi aux jeunes lecteurs."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Le Vent dans les Saules" ?

Northbridge Rectory d'Angela Thirkell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Northbridge Rectory ?

   "Il était temps que je sorte un nouveau tome des Barsetshire Chronicles de ma Pal Séries en Cours et que je retrouve la plume enjouée et les personnages loufoques d'Angela Thrikell."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mrs Villars, qui doit encore s'habituer à être la femme du pasteur,  accueille huit officiers du régiment de Barsetshire dans sa maison pour participer à l'effort de guerre, une organisation qui ne lui laisse que peu de répit..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je pense que j'ai rarement lu un Angela Thrikell dans lequel il se passait concrètement si peu de choses, et si vous connaissez un peu ses romans, vous savez que ce n'est pas peu dire. Peut-on en conclure que je n'ai pas aimé ? Absolument pas ! Comme toujours, c'est plein d'esprit, drôle, charmant. On n'y retrouve tous ses thèmes de prédilection, des personnages attachants comme des personnages ridicules, un sujet littéraire, ici la poésie provençale, étonnamment, des dialogues sans queue ni tête et un jeune homme amoureux d'une femme mariée plus âgée, entre autres. Et le fait de suivre ce petit village au coeur de la guerre est forcément très interessant même s'ils prennent tous cela avec le flegme britannique qu'on leur connaît bien."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la fin, la dernière phrase est si drôle... J'apprécie décidément beaucoup ces petits romans qui ne semblent avoir aucun sens mais qui sont si amusants."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans d'Angela Thrikell ICI

 

Alors, vous craquez pour "Northbridge Rectory" ?